Переведенные результаты Google: когда использовать правило notranslate

Иностранный пользователь видит переведенные title и snippet, затем открывает машинную версию страницы. Для большинства издателей это дополнительный охват, а не ошибка.

Поймите путь пользователя

Google может перевести поисковый результат и после клика показать страницу через механизм перевода, сохраняя возможность открыть оригинал. Специальная копия не создается.

Измеряйте отдельный вид

Клики и показы translated results доступны через фильтр Search Appearance в Performance, поэтому решение об отключении лучше принимать по данным. Сначала измерьте.

Запрещайте только при причине

Robots meta notranslate или X-Robots-Tag отключает функции перевода, что бывает нужно для юридически точного текста либо несовместимого интерфейса. Охват сократится.

Проверьте страницу через доступный перевод, работу форм и рекламы, оцените соответствующий сегмент Search Console и лишь затем применяйте правило ко всему шаблону.

Другие directives описаны в статье про управление сниппетом. Источник: Google Search Central.